Çeviri Yaparak Para Kazanmak

Çeviri yaparak para kazanmak son zamanların en popüler ek iş imkanlarından biri. Öğrenciler, akademisyenler, ev hanımları, özel bir şirkette çalışanlar… Kısaca  en az bir yabancı dili olup ek gelire ihtiyaç duyan herkes bu işi yapabilir.

Bu yazımızı okuyarak bu işe nasıl başlayacağınızı öğrenebilirsiniz.

Herkesin bir hayali vardır.

Belki de sizinki hayal değil bir “dream” ya da bir “sueño” dur. Hatta bir “rêve” dahi olabilir.

Bir kelimenin farklı dillerdeki karşılığını bilmek ya da farklı dildeki kelimelerden yayılan o hoş tınıyı duymak sizin de hoşunuza gider mi?

Cevabınız evetse hayalinizdeki mesleğin çevirmenlik olma olasılığı bir hayli yüksektir.

Bugün piyasalarda kol gezen onca çeviri uygulamasına rağmen kısa, net ve doğru bir çeviri hizmeti sunan insanlara halen daha ihtiyaç duyulmaktadır. Öyle ki yapılan son araştırmalar, sektördeki büyümenin önümüzdeki yıllarda ortalamanın bir hayli üstünde olacağını yani yeni pozisyonların açılmaya devam edeceğini gösteriyor.

Seçtiğiniz yabancı dil hangisi olursa olsun, söz konusu dile ilişkin doğru beceri ve niteliklere sahip olur, aynı beceriyi ana dilinize de yansıtabilmeyi başarırsanız, çeviri yaparak gelir elde edebilirsiniz.

Peki, aklınızda ne var? Çevirilerinizi evinize yakın kahve dükkanlarından birinde yapabileceğiniz bir freelance iş fırsatı yakalamak mı? Yoksa tam zamanlı olarak çeviri yapacağınız düzenli bir işte çalışmak mı?

Kariyer hayalinizi süsleyen meslek çevirmenlik ise sizin için hazırladığımız kılavuz niteliğindeki bu yazıyı mutlaka sonuna kadar okuyun. Yazımıza çevirmenlik işini tanımlamakla başlayacak, ardından çevirmen olmak için neler yapmanız gerektiğinden bahsedecek ve son olarak da çeviri becerinizi kullanarak para kazanabileceğiniz farklı yöntemlere değineceğiz.

Çevirmenler Ne İş Yapar?

Tercüme ve çeviri iki farklı meslektir. Türkçe’de bir dilden başka bir dile aktarım işleminin her türlüsü- ister yazılı ister sözlü olsun- tercümanlık veya çevirmenlik olarak adlandırılsa da aslında bu iki kelime farklı iş tanımlarını ifade etmektedir. Evet, her iki iş de en az bir ek dil gerektirir. Ancak, tercüme anlık olup sözlüdür. Çeviri işi ise yazılı olarak yapılır, dolayısıyla bir çevirmenin işi yazılı bir metni farklı diller arasında çevirmektir. Çevirmenler çoğunlukla kaynak dildeki bir metni hedef yani ana dile çevirirler. Bir çevirmen kaynak dili anlama ve yazma konusunda ne kadar ustalaşmış olsa da bu işi asla ama asla ana dilindeki kadar mükemmel yapamaz. Bundan ötürü hedef dildeki metinler her daim çok daha okunaklı,akıcı ve doğal olma eğilimdedir.

Çevirmenler, resmi yazışmalardan tutun da tıbba, işletmeye, eğitime, hukuka ya da teknik alanlara kadar çeşitli pek çok endüstri için çalışabilirler. Dili işleyişinin bir parçası haline getirmiş hemen her endüstrinin bir çevirmene ihtiyacı olabilir.

Çevirmenler genellikle serbest çalışır veya kendi işlerini yürütecekleri bir çeviri ofisi açarlar. Bunun yanı sıra bazıları büyük çaplı firmalara bağlı olarak ya da doğrudan tek bir işveren için çalışmayı tercih edebilirler. Yani çevirmenlik, insanlara düzenli ve tutarlı bir çalışma hayatı ile kendi çalışma programlarını belirlemek arasında tercih hakkı sunan bir meslektir.

Çeviri Yaparak Ne Kadar Para Kazanabilirim?

Çeviri yaparak ne kadar kadar para kazanabileceğinizi merak ediyorsanız kazancınızınız birkaç kritere bağlı olarak değişiklik göstereceğini söyleyebiliriz. Akademik bir metin ya da tıp ve ekonomi gibi niş alanda yapılan bir metnin çevirisinde farklı kazançlar söz konusudur. Bunlara ve sizin de uzmanlığınıza bağlı olarak aylık kazancınız 30-50 bin TL’ye kadar çıkabilmektedir.

Bunun yanında eğer yurtdışından müşteriler bulabilirseniz kazancınız kat ve kat yüksek olabilir.

Çeviri Yaparak Nasıl Para Kazanılır?

1- En az 1, tercihen 2 veya daha fazla yabancı dil öğrenin. Akıcı bir şekilde konuşamıyorsanız hemen öğrenin. Dil öğrenirken pratik yapmak oldukça önemlidir. Bildiğiniz yabancı dillerde kitaplar okuyun, filmler ve televizyon programları izleyin, müzikler dinleyin ve bol bol konuşun.

2- Anadilinizi keskinleştirin. Güzel çeviriler yapabilmeniz için  ana dilinizi çok iyi kullanmanız gerekir. Çünkü insanların çoğu kendilerini en iyi ana dillerinde ifade ederler. Ana dilinizi geliştirmek için sürekli okuyun, yazın ve konuşun.

3- Eğitim alın. Eğer bu işi profesyonel olarak yapmak istiyorsanız çeviri bilimi, dilbilimi, yabancı dil, karşılaştırmalı edebiyat veya kültürlerarası gibi alanlarında eğtim alabilirsiniz.

4- Pratik yapın ve deneyim kazanın.  Bir kuruluşta veya tercümanlık bürosunda staj yaparak kendinizi geliştirebilirsiniz.

5- Hedeflerinizi belirleyin. Ne yapmak istediğinize karar verin. Edebi kitap çevirileri mi yapmak istiyorsunuz? Büyük bir kuruluşta mütercimanlık mı yapmak istiyorsunuz? Ya da boş zamanlarınızda ek iş olarak yapıp kendi işinizin patronu mu olmak istiyorsunuz?

6- Fırsatları kovalayın. Aslında bu ne tür bir iş yapmak istediğinize bağlı olarak değişecektir. Kitap çevirisi yapmak istiyorsanız yayınevlerine başvurun. Bir kuruluş için çalışmak istiyorsanız bir tane bulun ve başvurun. Kendi işinizin patronu olmak istiyorsanız internet üzerinden birçok çeviri işine ulaşabilirsiniz.

7- Etkili ve profesyonel olun. Hızlı olun, iyi hizmet verin ve kaliteli çeviriler yapın. Aynı zamanda nitelikli olmadığınız konulardaki işleri kabul etmeyin. Aynı anda bir sürü iş almayın. Aldığın işlerin teslim tarihinin gecikmesi güvenirliliğinizi olumsuz etkileyecektir.

Profesyonel Bir Çevirmen Olmak İçin Neler Yapılmalıdır?

İki ya da daha çok dil bilen her insan “çevirmen” olamaz. Çünkü çevirmenlik bir yabancı dili iyi bilmenin yanı sıra uzmanlık eğitimi, terminoloji hakimiyeti, dil ve anlatım becerisi vb. pek çok özelliğe aynı anda sahip olmanızı gerektiren bir meslektir.

Yazımızın bu bölümünde profesyonel bir çevirmen olmak adına yapabileceklerinizden bahsedeceğiz:

1) Kaynak dili kapsamlı bir biçimde inceleyin.

İlk olarak bir yabancı dil seçmeli ve bu dile ilişkin kapsamlı bir çalışma gerçekleştirmelisiniz.

Yaşayan hemen her dil çeviri hizmetine uygundur, bu yüzden söz konusu çeviri olduğunda aklınıza gelen en uç dili dahi öğrenmenizde sakınca yoktur. Tabi dünya genelinde yaygın olarak kullanılan dillerin çeviri çalışmaları açısından çok daha zengin oldukları gerçeğini inkar edemeyiz.  Ancak insanların çoğunun bu yaygın dilleri bildiği düşünülürse rekabet oranının yüksekliği de kimse için sürpriz olmayacaktır.  Daha az yaygın dillerde ise çok daha düşük miktarda bir çeviri talebi söz konusudur, fakat rekabet edeceğiniz insan sayısı belirgin miktarda azalacağından rakipleriniz arasından kolaylıkla sıyrılır, dahası sınırlı sayıda kişinin ulaşabileceği dolgun ücretli çeviri işlerine rahatlıkla erişebilirsiniz.

Bu nedenle, kaynak dil seçiminizi yapmadan önce o dili ilişkin iş seçeneklerini araştırmakla işe başlamalısınız.

Nasıl mı?

Örneğin, mevcut çevirmen listelerini inceleyebilirsiniz. Belirli bir sektöre yönelmeyi mi planlıyorsunuz? O sektörde en çok kullanılan dillerin hangileri olduğunu araştırmaya ne dersiniz? İlgi alanınızda diplomatik veya uluslararası yazışmalar mı var? O halde Birleşmiş Milletlerin kullandığı resmi dillerden birine (Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca) hakim olmanız yararınıza olacaktır.

Dil seçiminizi tamamlar tamamlamaz, bu dilde akıcılık kazanmak adına uğraşmanız gerekir. Üniversite eğitiminizi söz konusu dil üzerine almak veya bu dilin konuşulduğu bir ülkede okumak ya da yaşamak vb. adımlar dilde akıcılığı yakalama konusunda size yardımcı olacaktır.  Kaynak dilde yakalayacağınız hatta gerektiğinde belgeleyebileceğiniz bu ileri seviye dil becerisi sizi hayallerinizin de ötesine taşıyacaktır. Kaynak dile ilişkin eğitim ve deneyiminiz ne denli fazla olursa o denli büyük bir avantaja sahip olursunuz.

Dil becerilerinizi geliştirmenin ya da mevcut becerilerin devamlılığını sağlamanın bir diğer yolu ise çevrim içi platformlardan yararlanmaktır. Kimi platformlar film fragmanları, müzik videoları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi gerçek dünya ile bağlantılı pek çok içerik oluşturup bunları kişiselleştirilmiş dil derslerine dönüştürürler. Araştırmanızı öneririz.

2) Uzmanlık eğitimi alın.

Daha öncede belirttiğimiz gibi bir dili mükemmel bir biçimde konuşuyor ya da yazıyor oluşunuz, çeviri becerilerinizin de aynı derecede mükemmel olacağı anlamına gelmez.

Net ve etkili bir çeviri yapabilmek için genellikle dil eğitimine ek olarak çevirmenlik eğitimi de almanız gerekir. Üniversitelerin çeviri bilim veya mütercim tercümanlık bölümlerine ilişkin kapsamlı araştırmalara girişebilir ya da çevirinin sizin açınızdan takip etmeye değer bir tutku olup olmadığını anlamanıza imkan tanıyacak küçük çaplı kurs ya da seminerlere katılmayı deneyebilirsiniz.

3) Sertifika alın.

Sertifikalı bir çevirmen olmanız bu işi yapmak için gerekli nitelik ve becerilere sahip olduğunuzu göstermenin en kolay yollarından biridir.

ATA(Amerikan Çevirmenler Birliği) vb. kurumların sertifikaları dünya çapında kabul görmektedir. Bu tarz sertifikalar sayesinde rakiplerinizin bir adım önüne geçebilir, işinize küresel bir boyut kazandırabilirsiniz.

ATA, Arapça, Çince, Almanca, Japonca ve İspanyolca da dahil olmak üzere 24 dilde sertifika vermektedir. Ancak bu sertifikayı almak kolay değildir. Sınava tabi tutulur, şayet başarılı olursanız, öz geçmişinizde, web sitenizde, kartvizitlerinizde ya da diğer tüm tanıtım materyallerinde kullanabileceğiniz isminize özel bir sertifikaya kavuşursunuz.

Bunun yanı sıra sektöre özgü sertifikalar da mevcuttur. Örneğin, National Board Of Certification for Medical Interpreters (Tıbbi Tercümanlar Ulusal Sertifika Kurulu) çevirmenlere özel bir “Sertifikalı Tıbbi Tercüman Kimlik Belgesi” sunar. Belirli çeviri alanlarına özgü sertifikalar edinmeniz, söz konusu dil hakkında çok şey bildiğinizi gösterecektir, ki bu da tercih edilir bir çevirmen olmanıza yardımcı olacaktır.

Dikkate alınması gereken bir diğer konu ise çeviri yapmak istediğiniz alana özel- dille ilgili olmayan- sertifikalar almanızdır. Örneğin, hukuka ilişkin sahip olacağınız herhangi bir sertifika işverenlere sektörden anladığınızı kanıtlamaya yetecektir. Bu sayede hukuk alanının gözde çevirmenlerinden biri olmayı başarırsınız. Benzer şekilde, sertifikalı bir hemşire olmanız, tıbbi çeviri çalışmalarında aktif olarak yer almanızı sağlayacaktır.

4) Belirli bir sektör belirleyin ve o sektöre özgü terimleri öğrenin.

Herhangi bir yabancı dilde akıcı olduğunuzdan eminseniz, sıra çalışmak istediğiniz alana özgü terminolojiyi  öğrenmeye gelmiş demektir. Zira dildeki akıcılık her daim sektöre özgü tüm terimleri anlayabileceğiniz anlamına gelmez. Bu nedenle, terminoloji kavramı üzerine biraz daha odaklanmalısınız.

Örneğin, tıp, ticaret, resmi yazışmalar veya eğitime ilişkin sık kullanılan terimsel ifadeleri incelemekle işe başlayabilirsiniz. Bunu yapmanın birkaç yolu vardır.

Seçtiğiniz alana yönelik bir kursa katılabilir veya farklı öğrenme kaynakları arama yoluna gidebilirsiniz. Diyelim ki ileri düzeyde İngilizce biliyorsunuz ve bu bilgiyi tıbbi çevirilerde kullanmayı planlıyorsunuz. Vakit kaybetmeden bir Tıp İngilizcesi Kursu arayışına girmelisiniz. Kendi hızınızda ilerleyebileceğiniz çevrim içi bir kursa katılabilir veya “Sağlık Profesyonelleri için İngilizce” vb. kitapları inceleyebilirsiniz.

Özel ilgi alanınıza ait kaynak dil terminolojisine hakimseniz, bu önemli terimlerin ana dilinizdeki karşılıklarından oluşan bir liste oluşturabilir, sonrasında ise eşdeğer kelimelerden oluşan bu liste üzerinde çalışabilirsiniz.

Daha bireysel yani kişiselleştirilmiş bir çalışma istiyorsanız, size yardımcı olabilecek özel bir öğretmen arayışına girebilirsiniz. Dil eğitim merkezlerinin birçoğu bireysel müşterilerin ihtiyaçlarını karşılamaya yardımcı olmak adına yüz yüze veya online platformlar üzerinden eğitim imkanı sunar, böylece ihtiyacınız olana sektöre yönelik kelime dağarcığınızı genişletmenizi sağlarlar.

5) Bilgisayar becerilerinizi geliştirin.

Çevirmenlik belirli bilgisayar programlarının kullanılmasını da gerektirir. Çünkü bu programlar çeviri sürecini çok daha hızlı ve verimli kılar. Profesyonel çevirmenler tarafından yaygın olarak kullanılan programlar şunlardır:

• MemSource
• Wordfast
• memoQ
• SDL Trados Studio

Küçük bir internet araştırması ile bu programların size sunacağı kolaylıklara ya da ara yüzlerine ilişkin detaylı bilgilere ulaşabilirsiniz.

6) Mesleki deneyime odaklanın. 

Diğer kariyer alanları gibi çevirmenlikte de deneyimleyebileceğiniz en acımasız ironi, iş almak için deneyimli olma şartının aranmasıdır- ki bu gerçek sizi “İyi de kimse bana iş vermezse nasıl tecrübe kazanabilirim?” vb. bir muamma ile baş başa bırakabilir.

Ancak, cevap düşündüğünüzden daha basittir.  Kısa süreli veya freelance olarak yaptığınız tüm çeviri çalışmaları maddi açıdan tatmin edici olmasalar dahi sizi tecrübe anlamında belirli bir noktaya getirebilirler.  Üstelik her biri öz geçmişinizi dolu gösterecek birer artı unsur niteliğinde olacaktır. İlk zamanlar kemerleri biraz sıkar, çokça da sabır gösterebilirseniz, çok geçmeden istediğiniz gelir seviyesini yakalamanız kaçınılmazdır. Başarıya ancak kazandığınız tecrübeler ile yani küçük adımlarla ulaşabileceğinizi aklınızdan çıkarmayın.

Çeviriye ilişkin ilk tecrübelerinizi tanıdıklarınız veya iş bağlantılarınız aracılığıyla ulaşacağınız iş fırsatları sayesinde kazanabilirsiniz. Ne dersiniz? Denemeye değmez mi?

7) Tek bir yabancı dil ile yetinmeyin.

Kendinizi daha da pazarlanabilir hale getirmek ya da çok daha başarılı bir kariyer hayatına imza atmak istiyorsanız, hizmet yelpazenizi genişletin. Yani çeviri yapabildiğiniz dil sayısını çoğaltmayı deneyin.

Diyelim ki iyi derecede Çince biliyorsunuz, üstelik bu becerinizi Çince-Türkçe arası çevirilerinize de yansıttınız. Peki, ya bu hizmete bir de İspanyolcayı eklerseniz?

Artık İspanyolca-Türkçe veya Çince-İspanyolca arası çeviri işlerini de yapabilir, nihayetinde ise potansiyel çeviri seçeneklerinizi çoğaltmış ve kendinizi çok daha istihdam edilebilir bir çevirmen haline getirmiş olursunuz.

Böylesine donanımlı bir çevirmenle çalışmayı kim istemez ki?

 

Çeviri Yaparak Para Kazanma Yolları Nelerdir?

Şuana kadar çevirmenliğin ne olduğundan, çeviri eğitiminden ve profesyonel bir çevirmen olmak adına ne gibi çalışmalar yapmanız gerektiğinden bahsettik. Yazımızın bu bölümünde ise çevirmen olarak para kazanmada kullanacağınız farklı yöntemlere yer vereceğiz.

Yazımızı okumayı sürdürdüğünüze göre ya bir çevirmensiniz ya da bu işe atılmaya son derece istekli bir çevirmen adayı. Zira dünya üzerinde sırf hobi olsun diye çeviri yapmak isteyecek herhangi bir kişi olacağını zannetmiyoruz.

Ancak, çevirmenlik işinde yeni iseniz, tüm çevirmenlerin paralarını aynı şekilde ya da benzer kaynaklar üzerinden kazanmadığını fark etmemiş olabilirsiniz.

Çevirmenlik de tıpkı diğer meslekler gibi geniş yelpazede hizmet imkanı sunar. Yani, çeviriden para kazanmanın tek bir yolu olduğunu düşünürseniz, kendinizi kısıtladığınızla kalır ve asla istediğiniz miktarda bir gelir elde edemezsiniz.

Neden mi?

Çünkü herkes birbirinden farklıdır.

Her birimiz farklı güçlü veya zayıf yönlere sahip oluruz. Her birimiz yaptığımız işe, konumuz gereği çeviriye, farklı açılardan yaklaşırız- ki bu en doğrusudur. Bu nedenle, her sektör gibi çeviri sektöründe de beceri setinizi tamamlayan veya gelirinizi maksimum seviyeye çıkarabilecek kapasitedeki iş fırsatlarına odaklanmalısınız.

Hepimiz bunu yapmalıyız.

Ancak, daha önce de belirttiğimiz gibi çevirmenlik işinde yeni iseniz, bu fırsatlardan haberdar dahi olmayabilirsiniz.Neyse ki bu telafisi imkansız bir durum değil. Çünkü asıl önemli olan güçlü ve zayıf yönlerin her daim değişime açık olduğunu fark etmenizdir.

Daha fazla vakit kaybetmeden çeviri üzerinden gelir elde edebilmenin püf noktalarına hep birlikte bakalım.

1) Başlangıç aşamasında tek bir müşteri ile çalışın.

Çoğu çevirmen para kazanmak için tam da bunu yapıyor. Çeviri mesleğiyle ilgili tek kariyer hedefiniz çeviri yapmak ise işe kendi müşteri tabanınızı oluşturarak başlamayı düşünebilirsiniz.

Bunu gerçekleştirmenin pek çok yolu var.

Ancak, aklınızda tutmanız gereken en önemli şey, her seferinde tek bir müşteri ile çalışmaktır. Yeni çevirmenlerin yaptığı en büyük hatalardan biri de bu işe tek bir müşteri ile değil bir anda ortaya çıkacak istikrarlı 20 müşteriyle başlamak istemeleridir.

Fakat bu hiç de doğru bir yaklaşım değildir.

Hatta bu meslek hayatınızı başlamadan bitirebileceğiniz bir yöntemdir, çünkü mesleğiniz her ne olursa olsun, müşterilerinizi tek tek bulmanız gerekir.

O halde önce ilk müşterinizi bulmakla işe başlayın. Ardından diğerleri gelsin. Müşteri portföyünüzü ancak bu şekilde oluşturabilirsiniz.

2) Çeviri ofisleri için çalışın.

Çevirmenlerin bir kısmı ise tercihlerini çeviri ofisleri ile çalışmaktan yana kullanır.

Ofis ortamında çalışmak son derece mantıklı bir tercih olabilir.Çünkü bu müşteri arama zahmetine katlanmaksızın iş bulmanızı sağlayacaktır. Çeviri ofislerinin kariyerinize katacağı artı değer budur. Üstelik burada hem sizin açınızdan hem de bağlı bulunduğunuz işletme açısından karşılıklı bir kazanç söz konusudur.

3) Kendi ofisinizi açın.

Çevirmenlerin çoğu kendi ofislerini açtıklarında çok daha büyük bir gelir elde edeceklerini anlamıştır.

Nasıl mı?

Çünkü kendi ofislerinde konuşamadıkları dillerde dahi hizmet verebileceklerinin farkındadırlar. Bu şekilde, farklı dillere yönelik işleri söz konusu dilleri konuşabilen çevirmenlerine paslayıp müşteri pazarının bir diğer alanına daha odaklanmış olurlar.

Kendi ofisinizi açmaya mı karar verdiniz?

Durun, bu saydıklarımızın hepsini tek seferde hayata geçirmek zorunda değilsiniz.

Küçük ama emin adımlarla ilerleyin. Önce birlikte rahatlıkla çalışabileceğiniz insanları bulun. Ardından hizmet yelpazenize yepyeni diller eklemeye odaklanın.

4) Çevirmenlik eğitimi verin.

Eğitim öğretim faaliyetlerine katılmak çevirmenlik hayatınızı sürdürmenin bir diğer yoludur.

Ve bu konuda eğitime ihtiyaç duyan tek mecra üniversiteler değildir.

Kolejler, yetişkin dil okulları, hatta yaz okullarının hemen hepsi insanların öğrenmeye ve öğrendiklerinin bedelini ödemeye gönüllü olacakları türden eğitimler verebilecek niteliğe sahip öğretmenler ararlar.

5) Online çeviri eğitimi verin.

Karşınızda meraklı gözlerle size bakan bir oda dolusu öğrenciye bir şeyler öğretmeye çalışma düşüncesi sizi dehşete düşürüyorsa işin boyutlarını bir tık değiştirebilir, eğitim sürecini çevrim içi platformlara taşıyabilirsiniz.

Çeviriye ilişkin temel prensipleri ve bu sektörde tutunabilmenin yollarını anlatacağınız bu tür kursların en güzel tarafı, yalnızca tek bir kez tasarlanıp defalarca kullanılabilmeleridir.

Eskiden bu tür sınıfları tasarlamak veya onlara ev sahipliği yapmak için kullanılacak donanımların temini bir hayli güçtü.

Ancak bu durum, çevrim içi kurs imkanı sunan web sitelerinin türemesiyle birlikte az da olsa değişti.

Örneğin Udemy, çevrim içi kurs hizmetlerini bir hayli kolaylaştırıyor, hem de ücretsiz olarak!

Mutlaka okuyun: Udemy’den Para Kazanmak

6) Çevirmenlere özel bir web sitesi kurun.

Bir çevirmen olarak web sitesine de sahip olmalısınız.

Çünkü web siteniz olmadan bu meslekte yer edinmeniz sandığınız kadar kolay olmayabilir.

Belki de çoktan sağlam bir web sitesi oluşturdunuz hatta bu fikre bayıldınız.

O zaman bir sevindirici haber de bizden gelsin. Kendi web sitelerini tasarlama, barındırma veya yönetme konusunda en ufak bir fikri dahi olmayan çok sayıda çevirmen var. Yani rakiplerinizin bir adım önüne geçtiniz bile!

Peki, tüm bunları öğrenmeniz şart mı?

Aslında evet.

Ama çoğu çevirmen bunu yapmıyor… Ve yapmayacaklar da.  Bu da sektöre web sitesine sahip profesyonel bir çevirmen ve web tasarımcısı olarak giriş yapabileceğiniz anlamına geliyor. Lütfen web sitenizde çevirmenlerin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurduğunuz, yani tam da onlar için tasarlanmış içeriklere yer verin.

Mutlaka okuyun: Sizin Hala Web Siteniz Yok mu?

7) Çeviri veya çevirmenlik hakkında bir kitap yazın.

Amazon Kindle mağazasında “çeviri” araması yaptığınızda karşınıza yaklaşık 20.000 kitap çıkıyor.

Bunların hepsi birileri tarafından yazılmış. Peki, bunlardan bir tanesi neden siz olmayasınız?

Çeviri ve çeviri endüstrisi hakkında donanımlıysanız, tüm bu deneyimlerinizi kitap haline getirmekle sektöre yeni atılmış çevirmenlere de rehberlik etmiş olursunuz.

8) Sertifika sınavlarına yönelik eğitimler verin.

Daha önce ATA sertifika sistemin ne olduğuna ve size ne gibi bir fayda sağlayacağına ilişkin bilgi vermiştik.

Ne denli önemli bir sertifika olduğunu hatırlıyorsanız, ATA sertifika sınavını geçmek için uğraşmaya hazır çok sayıda çevirmenin olacağını da tahmin edersiniz. Hele de söz konusu sınavı geçmeyi başarmış bir çevirmenseniz ve sınavın neyi ölçtüğünü çok iyi kavradığınıza inanıyorsanız, diğer çevirmenlere sınavı geçmelerine yardımcı olacak taktikler dahi verebilirsiniz. Bu da çeviriye bağlı bir diğer gelir kapısıdır.

Standartlaştırılmış sınavlara yönelik( YDS, TOEFL, İELTS vb.) hazırlık eğitimleri, küresel boyutlu çok büyük bir pazardır.

9) Freelance Sitelerde Çeviri Yapın

Fiverr, freelancer, bionluk, Upwork gibi sitelerde üyelik oluşturup freelance olarak çeviriler yapmaya başlayabilirsiniz. Başlangıçta referans bulmak adına ücretinizi bir miktar piyasanın altında tutabilir ve referanslarınız ve puanınız yükseldikçe fiyatınızı yükseltebilirsiniz.

Mutlaka okuyun: En İyi Freelance Siteleri

Online Çeviri Yaparak Para Kazanma Siteleri

Bu bölümde çeviri yaparak para kazanma imkanı sunan siteleri detaylı bir şekilde inceleyeceğiz ve size bazı önemli tavsiyeler vereceğiz.

1. Kendi Web Siteniz

Şöyle başlayalım: Eğer kendi kişisel markanızı oluşturmak istiyorsanız mutlaka kendinize ait bir web siteniz olmalı. WordPress tabanlı düşük ücretli ve oldukça ucuz temalar kullanarak profesyonel bir web sitesine sahip olabilirsiniz.

Bu sitede bir blog açarak internette sıkça aranan konular hakkında uzun ve bilgilendirici, insanları tatmin eden yazılar yazarak sitenize trafik çekebilir ve bu trafikten reklam geliri elde edebilirsiniz. İnsanların sıkça aradığı konulara ek olarak uzmanlık alanınıza dair yazılar yazarak danışmanlık hizmeti gibi şeyler de sunabilirsiniz.

2. Upwork

Freelance çalışma dendiğinde akla ilk gelen site Upwork. Grafik tasarımdan seslendirmeye, makale yazımından video kurgusuna kadar pek çok hizmetin sunulduğu bir site olan Upwork, özellikle çeviri açısından çok iyi bir kaynak.

Aylık tam 27 milyon kişi ziyaret ediyor Upwork’ü.  Rekabetin bir hayli kızışık olduğunu da belirtelim. Projenin onaylanmasından sonra ödemeler direkt banka hesabına yapılıyor.

3. Fiverr

Upwork’ün temel olarak aynısı. Genelde işveren taraf da şahıslardan oluşuyor. Bu ise maalesef çok ucuz rakamlara iş verilmesine neden olabiliyor. Ancak Upwork’ten farklı olarak işlere başvuruyu siz yapmıyorsunuz. İş vermek isteyenler sizi buluyor. Bu da birkaç düşük ücretli iyi iş yaptıktan sonra notunuzu yükselterek daha önlerde yer almanızı sağlayabilir.

Aylık 36 milyon kişi ziyaret ediyor Fiverr’i. Ödemeler Paypal, EFT gibi yöntemlerle yapılıyor.

Mutlaka okuyun: Fiverr’da Para Kazanmanın Yolları

4. Freelancer

Her türlü freelance iş için mutlaka ziyaret edilmesi gereken sitelerden bir diğeri de Freelancer.

Upwork, Fiverr, Freelancer ve yerli girişimimiz BiOnluk… Bu sitelere mutlaka üye olmanız şart freelance çeviri yaparak para kazanmak istiyorsanız. Freelancer diğerlerine göre biraz daha durağan bir mecra.

Aylık 9 milyon kişi ziyaret ediyor siteyi. Pek çok farklı yöntemle ödeme alabiliyorsunuz.

5. Lionbridge – Telus

Eski adıyla Lionbridge, yeni adıyla Telus dünyanın en köklü yerelleştirme ve çeviri sitelerinden biri. ABD borsasında işlem gören bir site yani. Çok farklı sektörlerdeki firmalara yerelleştirme, optimizasyon ve çeviri hizmeti veren Telus’ta çeviri başta olmak üzere çeviriyle yakından alakalı çok sayıda proje yer alıyor. Telus web sitesindeki ilanları incelerseniz daima Türkçe bilen birilerine ihtiyaç olduğunu göreceksiniz.

6. OneHourTranslation.com

OneHourTranslation, en eski ve en başarılı online çeviri platformlarından biri. Ancak siteye girdiğinizde 20’i yaşında bir web sitesine girdiğinizi hissediyorsunuz. Arayüzü biraz demode. Buna karşın çalışan ilişkileri ve bakımından oturmuş bir sistem var. Bu sitede ne kadar çok iş alırsanız kazancınız da o kadar artıyor. Kıdem mevzusu geçerli yani.

OneHourTranslation’a aylık 270.000 kişi giriyor. EFT, Payoneer, Paypal gibi ödeme yöntemleri var. Erken para çekiminde belli kesintiler var, ancak zamanında gelen ödemelerde herhangi bir kesinti yok.

7. TextMaster

TextMaster, sade ve başarılı bir site. Özellikle freelance çevirmenler tarafından oldukça sevilen TextMaster seçiciliği ile ünlü. Yani her 100 başvurudan 25’i kabul ediliyor. Bu da sitedeki çeviri kalitesini artıran bir unsur. Tabii bu sizin deneyim ve dil becerilerinize göre iyi ya da olumsuz bir durum olabilir.

Aylık 160.000 kişi ziyaret ediyor TextMaster’i. Canlı ve aktif bir topluluğu olan sitede ödemeler Payoneer ya da Paypal üzeridnen yapılıyor.

8. Unbabel

Unbabel farklı bir site çünkü makine öğrenmesi akışı üzerine kurulu. Bu da çevirilerin ucuz olması bakımından müşterileri mutlu ediyor ve çevirmenleri şaşırtıyor çünkü çeviriler çok başarılı. Çevirmenlerin buradaki görevi ise yapılan çevirileri düzeltmek. Kelime başı değil, saat üzerinden ödeme yapılan Unbabel’de kazanç inanılmaz derece düşük de olabiliyor, çok iyi de olabiliyor. Bu ise çeviri yapılacak iki dile göre değişiyor.

Aylık 320.000 ziyaretçisi var Unbabel’in. Çevirmen olarak yapacağınız iş, yapay zeka çevirilerini düzeltmek, yani kolay bir iş. Payoneer veya Paypal üzerinden ödeme alınıyor.

9. ProZ

ProZ çok eski ve köklü bir dil hizmetleri sitesi. Adeta online çevirinin Google’ı gibi bir şey. ProZ’de çevirmenler kendilerine profil açıyor, müşteriler ilan açıyor ve iki taraf arasındaki etkileşimden iş ilişkisi kuruluyor. Forum kısmı da oldukça aktif olan ProZ, çevirmenlerin birbirleriyle iletişim kurabildikleri güzel bir mecra.

Aylık 4 milyondan fazla kişi giriyor ProZ’ye. Çok sayıda iş ilanı açılıyor ancak bu ilanların büyük kısmı çöp niteliğinde.

10. TranslatorsCafe

ProZ kadar köklü bir site de TranslatorsCafe. ProZ’den biraz daha küçük bir platform olmasına rağmen daha nitelikli ilanlar mevcut.

Aylık 2 milyon kişi ziyaret ediyor siteyi. Arayüzü Donanım Haber kadar karmaşık olmasına rağmen çeviri işi almak için mutlaka ziyaret edilmesi gereken sitelerden biri.

11. TranslationDirectory

Aylık 130.000 kişilik bir trafiğe sahip olan TranslationDirectory’de kendinize bir profil açıyor, sunduğunuz hizmetleri tanıtıyorsunuz. Ancak siz iş ilanlarına başvuramıyorsunuz, markalar veya çeviriye ihtiyacı olan kişiler size yazabiliyor. Biraz farklı ama denemekte fayda var.

12. TheOpenMic

TheOpenMic çeviri camiasının ünlü isimlerinden Dmitry Kornyukhov tarafından kurulan bir site. Aslında çevirmenlere yönelik Facebook gibi bir site. Ancak zaman içinde müşteri-çevirmen bulmaya da yarayan bir mecra haline geldi. Üye olmanızda fayda var.

13. Gengo

Bu maddeden itibaren çevirmenleri ve markaları bir araya getiren platformları ele alacağız.

En popüler online çeviri ajanslarından biri olan Gengo, üye çevirmenlerine eğitim veriyor, çeviri yaparken kullanılacak yazılımları sunuyor. Gengo özellikle Japonca açısından çok bereketli bir site. Yani her gün yüzlerce Japonca çeviri ilanı yayınlanıyor Gengo’da. Çevirmenler de bu iş ilanlarına başvurarak şirketlere teklif veriyor.

Gengo’yu aylık 370.000 kişi ziyaret ediyor. Sade bir arayüzü olan site Japonca harici diller için ortalama ve ortalama altı düzeyde ilan barındırıyor. Ödemeler 2 ayda bir olmak üzere Paypal’dan yapılıyor. Ödeme başı minimum 1.5 dolar, maksimum 20 dolar kesinti yapıyor Gengo.

14. Smartling

Çevirmenler için çok faydalı bir site olan Smartling’de oyun çevirisi, mobil uygulama çevirisi, kullanma kılavuzu çevirisi, yazı çevirisi gibi pek çok farklı proje yer alıyor. Soru veya sorunlarınız için daima site görevlileriyle Slack üzerinden irtibat kurabiliyorsunuz. Smartling’de rekabet bir hayli yüksek ancak iyi kazançlar elde edebileceğiniz projeler mevcut.

15. Tomedes

Kişisel, hukuki, tıbbi ve teknik çeviri açısından güvenilir bir kaynak olan Tomedes, müşteri talepleri ile bu talepleri karşılayabilecek kişileri eşleştiriyor. Özellikle teknik konularla alakalı çok sayıda çeviri işi mevcut. Tomedes’te çeviri işi almak için dil bilmek yetmiyor, bu dili çeviri açısından nerelerde ve nasıl kullandığınızı da ispatlamanız gerekiyor. Yani biraz ciddi bir mecra.

16. Diğerleri

Çeviri yaparak para kazanmanızı sağlayacak daha pek çok site var.

Bunlardan göz atmanız gereken başlıcalarını ise şöyle sıralayabiliriz.

• Rev (Özellikle altyazı çevirmenliği yapmak isteyenler için ideal)
• Acclaro
• Peopleperhour.com
• Globalink Translations
• Language line Solutions
• Indeed.com
• Linguistic Systems Inc
• Tethras
• SDI Media Group
• Go transcript
• Glassdoor.com

İnternetten Çeviri Yaparak Para Kazanmak İsteyenler İçin Tavsiyeler

Çevirmenlik yaparak para kazanmak istiyorsanız muhakkak bilmeniz gereken bazı konulara da değinmemiz gerekiyor.

Birden fazla yabancı dil bilmek ekstra bir avantajdır. İngilizcenizin yanında bir de akıcı derecede Rusça konuşabiliyorsanız daha arzulanan bir çevirmen olabilirsiniz.

Çevirmenlik kariyeri istiyorsanız talebin çok, arzın az olduğu spesifik diller öğrenmeye çalışın. Japonca, Rusça veya Danca bilmek size çeviri piyasasında ekstra avantaj sağlar.

Sık sık konuşun ve okuyun.

İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Çince, Japonca, Korece, İtalyanca vb. bir sürü yabancı televizyon kanalı vardır. Bu kanalları bulun ve izlediklerinizi çevirmeye çalışın.

Her dilin kendine ait kültürel inceliklerinin, renklerinin ve nüanslarının olduğunu unutmayın. Örneğin eğer Fransızca çalışmalar yapıyorsanız Fransızcayla ilgili ileri araştırmalar yapın. Aynı zamanda Fransız diyalektlerini ve kültürünü araştırmayı ihmal etmeyin.

Mutlaka kendinizi ve işlerinizi gösterdiğiniz bir profesyonel bir web sitesine sahip olun.

Olabildiğince çok müşteriye ulaşın. Yeni başlayan bir çevirmen olarak 100 talebinizden 98’i reddedilecektir ancak sizi ileriye taşıyacak olan şey 100 kere deneme cesaretini ve azmini göstermiş olmanızdır.

Bu piyasada hızlı ve güvenilir insanlara ihtiyaç olduğunu aklınızdan çıkarmayın.

Çeviri yapaarak para kazanmaya hemen şimdi başlamak ister misiniz?

Eğer ingilizce dilinde veya başka bir dilde kendinizi yeterli hissediyorsanız ve kaliteli işler çıkarıyorsanız bu yazımız sayesinde hemen para kazanmaya başlayabilirsiniz. Yazımıza hangi dillerde ve ne tür çeviriler yapabileceğinizi, deneyimlerinizi ve kısa bir özgeçmişinizi yorum olarak bırakabilirsiniz.Yorum yaparken size ait bir mail adresini eklemeyi unutmayınız. İhtiyaç dahilinde sizinle iletişime geçilecek ve size çeviri işi hakkında daha detaylı bilgi verilecektir.

“Freelance Çeviri Yapacak Arkadaşlar Aranıyor” sayfamızı ziyaret ederek de başvurunuzu bırakabilirsiniz.

İlginizi çekebilir

İnternetten Para Kazanma Yolları

Makale Yazarak Para Kazanmak

Para Kazandıran Uygulamalar